Proverbs and sayings

В англійській мові існує маса прислів'їв і приказок

На цій сторінці представлені деякі з прислів'їв англійської мови -

ті, які досить часто вживаються в повсякденній мові в сучасній Англії.


Прислів'я англійської мови

Аналог прислів'їв англійської мови

No living man all things can

Не можна осягнути неосяжне

Wait and see

Поживемо - побачимо

Money has no smell

Гроші не пахнуть

The early bird catches the worm

Хто рано встає, тому Бог подає

No fence against a flail

Від суми та від тюрми не зарікайся

A sound mind is a sound body

В здоровому тілі здоровий дух

Take the bull by the horns

Брати бика за роги

Strike while the iron is hot

Куй залізо, поки гаряче

Сuriosity killed the cat

Багато будеш знати - скоро постарієш

At the ends of the earth

У чорта на куличках

Practice makes perfect

Повторення - мати навчання

No news is good news

Відсутність новин - гарна новина


Tastes differ

Про смаки не сперечаються

No flying from fate

Від долі не втечеш

God helps those who help themselves

На бога надійся, а сам не зівай

A cat with nine lives

Живучий, як кішка

Pull the devil by the tail

Битися, як риба об лід

Without a hitch

Без сучка, без задирки

It's a small world

Світ тісний

A friend in need is a friend indeed

Друг пізнається в біді

Bad news travels quickly

Погані новини не сидять на місці

A bit in the morning is better than nothing all day

Краще синиця в руках, ніж журавель у небі

New lords, new laws

Нова мітла по-новому мете

Beat about the bush

Ходити навколо

A chain is no stronger than its weakest link

Де тонко, там і рветься

Better late than never

Краще пізно, ніж ніколи

Take the knock

Вилетіти в трубу (розоритися)

Pull up stakes

Вчасно змотати вудки

Not fit to hold a candle to him

Не годиться йому в підметки

Be in the wrong box

Бути не в своїй тарілці (почувати себе ніяково)

Keep your fingers crossed!

Як би не наврочити!

Add fuel to the fire

Підлити масла у вогонь

Never too old to learn

Вчитися ніколи не пізно

Before you know where you are

І ахнути не встигнеш

Nothing hurts like the truth

Правда очі коле

Live and learn

Вік живи, вік учись

Walk on air

Бути на сьомому небі (від щастя)

Misfortunes never come alone

Біда не приходить одна

Neck or nothing

Або пан, або пропав

A drop in the ocean

Крапля в морі

Not all that glitters is gold

Не все те золото, що блищить